Traducteur Métier, art, savoir-faire ? Avant même d'être un commerce, la traduction est à tous égards une affaire de qualité. Domaines de travail et clientèle
Une spécialisation qui s'étend et des clients satisfaits
Accueil > Domaines de travail et clientèle
Des années d'expérience ne sauraient se résumer à une page Web. Voici toutefois quelques exemples des domaines dans lesquels je suis spécialisé et des clients pour lesquels je travaille.
Notez que mes compétences sont en perpétuel élargissement grâce une documentation et une veille personnelles permanentes. Au-delà de la technologie, je suis également en mesure de traiter des sujets généraux, notamment en termes de presse et marketing.
Sans oublier les traductions réalisées pour les 
éditeurs, notamment dans le domaine des mesures d'audience Web, les fameux "Web Analytics".
Un traducteur qualifié sait s'adapter à vos besoins.

« Je ne devrais pas écrire ce mot de recommandation pour Tristan, car je préfèrerais me réserver entièrement ses services. Seulement voilà, Tristan mérite que l’on souligne ses qualités de traducteur et de fournisseur de services linguistiques. Lorsqu’un projet m’arrive, c’est lui que je cherche à contacter en premier, que ce soit pour des projets volumineux, ou d’autres avec des délais très serrés ou tout simplement pour dépanner lors de petits projets qui requièrent une réaction instantanée. Je sais que je peux compter sur lui et que lorsqu’il s’engage, il livrera dans les temps et me rendra un travail impeccable. Il sait aussi me dire quand quelque chose ne lui convient pas et ne va pas s’engager dans un projet sans garantie de sa part de pouvoir se conformer à toutes les exigences du projet.

 Disponible, réactif, autonome, fiable et pertinent, Tristan apporte à nos travaux de traduction ce que nos clients recherchent : qualité et précision. Lorsque nous évaluons un traducteur, nous faisons attention à deux critères en particulier, la qualité et le niveau de service (ponctualité, disponibilité et fiabilité). Tristan excelle toujours dans les deux. »

S. Millet – Telelingua USA


Rédactionnel

Presse

Marketing






Gartner Group / Meta Group / TechTarget Rapports d'analyse, recherches, communiqués de presse, articles, etc.
Presse Des milliers de communiqués tant généraux que techniques
CNET, Journal du Net Tests de produits grand public (automobile, équipements numériques et informatiques)
Facebook, Yahoo, Lycos Localisation d'interfaces et documents commerciaux et marketing
Edition
De nombreux ouvrages traduits

Informatique

(logiciels généraux, développement, matériel, CFAO, réseaux, SGBDR, Web, etc.)
























Début de la page
IBM > Traduction/relecture : Projets relatifs aux                serveurs, portables, logiciels, équipements                réseaux et brochures marketing
> Formations : Grands systèmes, BookManager,        etc.
> Prestations sur site
Microsoft > Cours MS Université : Access, SQL Server,              Proxy Serveur, TCP/IP et Back Office.
> Documents technico-commerciaux
> Communiqués de presse
> Sites Web
Dell > Traductions : Serveurs, microprocesseurs, bus,         cartes RAID, etc.
> Rédaction technique : Documentation interne          exhaustive pour l'avant-vente
> Rôle de technicien : Agence Grands comptes          (montage, test, configuration et présentation de        machines)
SDRC, Matra DataVision (Euclid), Autodesk > CFAO : Interface, aide en ligne, gestion terminologique, supports de formation
SAP, HP Service Manager, 3Com > Collaboration en continu depuis plusieurs années (aide en ligne, supports de formation, interface, etc.)
StoneSoft, NetAppliance, Ahmdal, EMC, Fujitsu, Siemens, Oracle, Motorola, etc. Communiqués de presse, publications et mises à jour de sites Web en urgence
Web Analytics Kaushik - Web Analytics 2.0 ; TraceOne - Étude des données sur les comportements d'achat
Wombat Formation et solutions en sécurité informatique
Unisys Infogérance - Appel d'offres LVMH
Sandisk Périphériques de stockage
Beta Systems Intelligence des centres de données, gouvernance des identités et des accès

Electronique







Shaffner, Diagnosys Instrumentation de tests et mesures
Metcal, Multicore, Chemtech Brasage tendre et assemblage des composants électroniques
Ion Systems Protection électrostatique
EMV France Amplificateurs à tube à ondes progressives
Furuno GPS et outils de navigation
Mouser Electronics Fournisseur de composants - Portail d'achat en ligne
Toshiba semiconductors Site Web international (stockage et composants)
Rohde & Schwarz Fabricant d'équipements de test et mesure (T&M) pour les radios mobiles et radiocommunications.

Autres industries et ingénieries








Avid Solutions d'archivage et de gestion des flux vidéo : appels d'offre pour Arte et le Groupe M6
CNES Normes d'ingénierie des projets spaciaux
Rhodia Pneumatiques verts
Alstom Rames de métro
Mercon & Tyco Sécurité sur les sites d'exploitation industriels
SNET Centrales thermiques : documents d'exploitation
Solio Dispositifs à énergie solaire
Schneider Projet robotique Assystem
Pitney Bowes / Novitex Produits et solutions industrielles de gestion du courrier
Bobcat Chargeuses - Supports de formation technique
Solutia Sécurité des usines de production chimique, alertes sécurité et rapports de quasi-incident
Caméras de surveillance Systèmes professionnels HD en réseau - Avigilon & Hikvision
Pelles mécaniques Sumimoto / JCB
Shell Plate-forme de forage en mer
CaseMate, Speckproducts Housses et boîtiers de protection pour téléphones mobiles
DMG / Mori Seiki Équipement d'usinage (cours de formation et manuels)
Detica NetReaveal Surveillance bancaire - Guide de l'utilisateur de Scenario Manager
Tyrolit Gamme d'abrasifs industriels - Site Web
Industrie gazière Air Products / Praxair
Roulements Solutions professionnelles - Peer Bearing & NTN
Goss International Systèmes d'impression pour la presse

Armement




Début de la page
MBDA Manuels d'exploitation et de maintenance de l'Exocet
Sagem Manuels d'exploitation des drones de combat
TDA Munitions rayées et systèmes de tir au mortier


Supports de cours, communication d'entreprise, ressources humaines




Merck Bulletins d'information d'entreprise
Alcatel, DMG / Mori Seiki, Bobcat, Wombat Cours de formation technologique
NetG / Forum Cours de formation commerciale
Dale Carnegie Cours de gestion des relations/conflits en entreprise
Microsoft Université Cours de formation technologique avancée (Back office)
Flowserve Diapositives : culture de la performance, entreprise éthique, embargo sur les exportations

Sports et physiologie












Nielsen Kellerman Manuels d'utilisation de la gamme de produits SpeedCoach
Men's Health Articles sur la musculation
Concept 2 Documents techniques, pédagogique et marketing sur l'aviron en salle et la physiologie de l'effort
Nautilus Notice d'équipement pour salle de sport
Paramount Fitness Interface d'un ergocycle
WattBike Manuels d'utilisation et de maintenance, éléments d'interface, site Web et brochures marketing de l'ergocycle WattBike
Skierg Site Web et brochures marketing du simulateur de ski nordique

Télécommunications




Début de la page
Avaya Systèmes de téléphonie IP
Transpac/Equant Livres blancs internationaux et documents d'avant-vente
Alcatel Matériel de réseau et téléphonie IP
Afnor Normes de télécommunications

Projets particuliers et nouveaux domaines







Berlitz Relecture des tests des traducteurs indépendants candidats
Contrats technico-juridiques et rapports officiels Alstom - Rapport d'incident ; La Réserve - Contrat de construction immobilière
Photographie Plusieurs ouvrages traduits (par Scott Kelby)
Snazaroo Maquillages festifs - Contenus issus du site Web anglais
Cofely - GDF Suez Pratiques du commissioning des bâtiments des centres de données
Earth Networks Étude - Création de cartes de réflectivité radar de substitution à partir de données de foudre totale
Jeux vidéo
PlayFirst The Dream Chronicles
Ubisoft Jeu vidéo The Settlers 6 & 7 : interface, aide en ligne, manuel du joueur, dialogues et synchronisation des voix
BigPoint Maestia

Matériel médical




Début de la page
Philips Systèmes d'échographie cardiaque & Bien-être du patient PET-CT
MacoPress Presse pour séparation du sang
Thermogenesis Congélateurs à plasma sanguin
Merck
Normes de stérilisation
SciFit Equipement sportif dédié à la rééducation
Diagnostica Stago Manuels d'équipements hémostatiques
Edwards Lifescience VolumeView, FloTrac, Vigileo, PreSep - Thermodilution transpulmonaire, surveillance de l'état physiologique du patient
Preventice Système de surveillance BodyGuardian